TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.112 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 53.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

# # CTH 590

1′ ] ⸢IK⸣‑RU‑⸢UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an⸣[wie:

…	⸢IK⸣‑RU‑⸢UB	ma‑a‑an⸣[
	beten 3SG.PST	wie

2′ LÚ]⸢A⸣.ZUArzt:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÁ.DINGIR.R[ABabylon:{GN(UNM)}

LÚ]⸢A⸣.ZU	ŠA KUR	URUKÁ.DINGIR.R[A
Arzt {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Babylon {GN(UNM)}

3′ ]x pí‑iḫ‑ḫi

	pí‑iḫ‑ḫi

4′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

	KÙ.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

5′ ]‑⸢in⸣‑zi

…

7″ ]x‑an me‑⸢mi⸣‑i[š‑ta?sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text bricht ab

	me‑⸢mi⸣‑i[š‑ta?
	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

0.35250496864319